1 00:01:23,209 --> 00:01:27,379 Belki birkaç tane daha yaparız her ihtimale karşı. 2 00:01:29,089 --> 00:01:30,299 Evet. Biliyorum. 3 00:01:30,466 --> 00:01:33,886 Sadece bu testler bazen yanlış sonuç verirler. 4 00:01:34,053 --> 00:01:36,972 Neden önceden panik yapıyorsunuz? 5 00:01:39,433 --> 00:01:40,768 Hayır, hayır, hayır. 6 00:01:40,935 --> 00:01:42,812 Panik yaptığınızı söylemiyorum. 7 00:01:44,480 --> 00:01:48,442 Sadece emin olmamız gerekiyor 8 00:01:48,859 --> 00:01:51,737 panik yapmamak. Panik yaptığınızı söylemiyorum. 9 00:01:51,904 --> 00:01:52,988 Tanrım. 10 00:01:54,657 --> 00:01:55,658 Öyle bir şey yok. 11 00:01:55,825 --> 00:01:59,578 Geldim, gitmem lazım. 20 dakika sonra döneceğim ve bir şeyler ayarlayacağız. 12 00:01:59,745 --> 00:02:02,206 Seni seviyorum. 13 00:02:02,414 --> 00:02:03,457 Kahretsin. 14 00:02:04,792 --> 00:02:08,504 B-7'm var. Nereye götürmeliyim? 15 00:02:11,382 --> 00:02:14,093 B-7'm var. Bunu kime götüreceğini biliyor musun? 16 00:02:14,718 --> 00:02:16,345 HAYIR? Serin. 17 00:02:16,512 --> 00:02:18,222 Özür dilerim... Aman Tanrım! 18 00:02:19,473 --> 00:02:20,850 Aman tanrım. 19 00:02:21,559 --> 00:02:22,560 Üzgünüm. 20 00:02:24,019 --> 00:02:26,272 B-7'm var. Nerede... 21 00:02:28,566 --> 00:02:29,567 Lanet olsun. 22 00:02:29,650 --> 00:02:30,943 Hey, bir B-7'm var... 23 00:02:31,485 --> 00:02:34,154 Dinle, burada bir B-7 var! 24 00:02:34,321 --> 00:02:37,032 Birisi böbrek veya karaciğer mi sipariş etti? 25 00:02:37,199 --> 00:02:38,868 Oldukça acil bir durum. 26 00:02:39,034 --> 00:02:40,828 Bu senin için mi? 27 00:02:40,995 --> 00:02:42,580 Bir saat önce burada olması gerekiyordu. 28 00:02:42,746 --> 00:02:45,249 Doğrudan buraya doğru gidiyordum. Evraklarda bir şeyleri karıştırmışlar. 29 00:02:45,416 --> 00:02:47,501 Hey, makbuz lazım! 30 00:02:49,336 --> 00:02:53,173 Gönderinin teslim alındığını kabul etmiyorum, çünkü almadım. 31 00:02:53,632 --> 00:02:54,758 Evet biliyorum 32 00:02:54,925 --> 00:02:58,345 ama onu doğuran doktor o gitti 33 00:02:58,512 --> 00:03:00,180 bu yüzden ne yapacağımı bilmiyorum. 34 00:03:00,347 --> 00:03:01,515 Onu bul. 35 00:03:03,392 --> 00:03:07,104 Ama ona verdiğim şeyi giyiyor 36 00:03:07,688 --> 00:03:09,690 buna ihtiyacı olan biri. 37 00:03:09,857 --> 00:03:12,026 Odaya kalemle mi girmeliyim? 38 00:03:12,192 --> 00:03:14,904 O çıkana kadar beklemelisin. 39 00:03:15,613 --> 00:03:17,114 Ne kadar süreceğini biliyor musun? 40 00:03:17,323 --> 00:03:18,657 - Biliyorum. - Birkaç saat. 41 00:03:19,033 --> 00:03:21,869 Herkes makbuz alabilir. O olması şart değil. 42 00:03:22,036 --> 00:03:23,871 Belki makbuzu kendiniz alabilirsiniz. 43 00:03:24,830 --> 00:03:25,831 Öyle misin? 44 00:03:25,998 --> 00:03:28,250 Andrea Vasquez Hemşire 45 00:03:28,417 --> 00:03:29,835 Bunu ne zaman söyledi? 46 00:03:30,044 --> 00:03:31,128 İyi geceler. 47 00:03:31,378 --> 00:03:32,880 - Karşılıklı olarak. - Teşekkürler. 48 00:03:35,758 --> 00:03:37,009 “Andrea... 49 00:03:37,676 --> 00:03:39,053 "Vasquez." - Teslimatçı! 50 00:03:41,138 --> 00:03:43,140 - Ben... - Tekrar çevirir misin? 51 00:03:43,682 --> 00:03:45,434 Hayır, bugünlük işim bitti. 52 00:03:45,601 --> 00:03:46,644 - Gerçekten mi? - Evet. 53 00:03:46,810 --> 00:03:48,604 Bölgenin dışında, oranı iki katına çıkarın. 54 00:03:49,897 --> 00:03:51,065 Peki. 55 00:03:51,315 --> 00:03:54,652 Kategori A, öncelik. Durmak yok, tamam mı? 56 00:03:56,820 --> 00:04:00,199 Kategori A? Harika. 57 00:04:00,950 --> 00:04:01,951 Nereye götürmeliyim? 58 00:04:02,117 --> 00:04:03,661 Raccoon City'deki hastane. 59 00:04:04,244 --> 00:04:06,747 Kolera. Elbette. 60 00:04:06,914 --> 00:04:08,040 Uzun bir yol. 61 00:04:08,207 --> 00:04:10,334 Evet, dağlarda. Yani yapmalısın... 62 00:04:10,834 --> 00:04:12,336 Dikkatli ol! 63 00:04:12,503 --> 00:04:14,213 Pizza değil. 64 00:04:14,630 --> 00:04:17,091 Evet, üzgünüm. Anlıyorum. 65 00:04:17,257 --> 00:04:20,094 Kış şartlarına hazır mısınız? 66 00:04:20,803 --> 00:04:23,973 Parlak. çocukken bindim Minnesota'daki büyükanneme. 67 00:04:24,139 --> 00:04:25,140 Sorduğum şey bu değil. 68 00:04:25,349 --> 00:04:29,645 Zinciriniz ve 4x4'ünüz yoksa, Başka bir kurye alacağım. 69 00:04:30,688 --> 00:04:32,606 Anladım. 70 00:04:36,777 --> 00:04:39,738 Bok. Lanet slayt. 71 00:04:40,906 --> 00:04:41,907 Ne? 72 00:04:42,116 --> 00:04:44,576 Özür dilerim, kendi kendime konuşuyordum. 73 00:04:44,785 --> 00:04:47,413 Benimle konuşabilir misin? Sana bir soru sordum. 74 00:04:47,538 --> 00:04:50,040 Evet biliyorum. Bence. 75 00:04:51,291 --> 00:04:52,751 Sanırım... 76 00:04:54,336 --> 00:04:56,755 Senin vücudun, senin seçimin. 77 00:04:57,923 --> 00:04:59,591 Benim cevabım bu. 78 00:05:01,927 --> 00:05:02,761 Merhaba? 79 00:05:03,887 --> 00:05:06,181 - Cevap bu değil. - Neden? 80 00:05:06,348 --> 00:05:09,309 Bu sorunuzun en iyi cevabıdır. 81 00:05:10,102 --> 00:05:10,936 Merhaba? 82 00:05:11,854 --> 00:05:13,522 -Bryan mı? - Michelle mi? 83 00:05:13,689 --> 00:05:15,190 - Merhaba? - Beni duyabiliyor musun? 84 00:05:15,399 --> 00:05:17,067 Bok. Bebek? 85 00:05:17,234 --> 00:05:19,737 Menzil burada berbat. Beni duyabiliyor musun? 86 00:05:20,404 --> 00:05:21,989 Şimdi beni duyabiliyor musun? 87 00:05:22,156 --> 00:05:24,783 Duygularımı incittin eve gelmeden 88 00:05:24,950 --> 00:05:26,952 özel olarak konuşmak için. 89 00:05:27,119 --> 00:05:28,454 Cidden? Çalışıyor. 90 00:05:29,538 --> 00:05:31,123 Ben pizza dağıtmıyorum. 91 00:05:31,832 --> 00:05:35,836 Bu en yüksek önceliktir. Belki küçük bir çocuğun kalbi 92 00:05:36,003 --> 00:05:38,714 ya da birisinin annesinin beyni. 93 00:05:38,964 --> 00:05:41,175 Birinin hayatını getiriyorum. 94 00:05:43,886 --> 00:05:47,181 - Katie'de kalacağım. - Michelle, beni dinleyecek misin? 95 00:05:47,347 --> 00:05:48,932 O çılgın kadına gitme. 96 00:05:49,099 --> 00:05:51,643 Onu tutmak istemediğimi söylemiyorum. 97 00:05:51,810 --> 00:05:55,439 Sadece bunun hakkında düşünmemiz gerektiğini söylüyorum. 98 00:05:56,648 --> 00:05:59,735 Her değişiklik korkutucu olmak zorunda değil 99 00:05:59,902 --> 00:06:01,028 ya da kötü, 100 00:06:01,195 --> 00:06:04,865 ama şimdi gerçekten harika yaşıyoruz. 101 00:06:05,032 --> 00:06:07,576 -Bryan mı? - Beni duyabiliyor musun? 102 00:06:07,743 --> 00:06:09,036 Seni duyamıyorum. 103 00:06:09,203 --> 00:06:10,746 Peki şimdi duyuyor musun? 104 00:06:10,913 --> 00:06:13,165 - Sinyal alın ve arayın. - Değiştireceğim... 105 00:07:26,071 --> 00:07:26,947 Kahretsin. 106 00:07:35,372 --> 00:07:36,415 Merhaba? 107 00:08:03,066 --> 00:08:04,067 Merhaba? 108 00:08:32,012 --> 00:08:33,055 Merhaba? 109 00:09:12,469 --> 00:09:13,804 Majesteleri. 110 00:09:14,721 --> 00:09:16,348 Seni alacağım. 111 00:09:16,682 --> 00:09:19,226 Hadi şimdi. Ayağa kalkıyoruz. 112 00:09:19,393 --> 00:09:23,605 Tamam, seni tutuyorum ve seni arabaya bindireceğim. 113 00:09:23,855 --> 00:09:25,857 Dayanıyor musun? Harika, bravo. 114 00:09:26,024 --> 00:09:29,403 Seni oturtacağım. Tamam, zaten oturuyorsun. 115 00:09:29,611 --> 00:09:32,614 Bacaklarımızı saklayacağız. Elbette. 116 00:09:33,073 --> 00:09:35,284 Harika iş çıkardın. 117 00:09:36,994 --> 00:09:39,830 Elbette. Bok. 118 00:09:43,667 --> 00:09:45,168 Çok üzgünüm. 119 00:09:45,585 --> 00:09:46,962 Elbette. 120 00:09:52,551 --> 00:09:53,969 Seni hastaneye götüreceğim. 121 00:10:14,406 --> 00:10:17,743 Lanet olsun, lanet yolculuk. 122 00:10:19,661 --> 00:10:21,455 Aman tanrım! Üzgünüm. 123 00:10:21,621 --> 00:10:24,249 Yolu görmem lazım. Rahatlamak. 124 00:10:24,416 --> 00:10:26,293 Biraz daha bekle lütfen. 125 00:10:29,004 --> 00:10:30,422 Ah kahretsin! 126 00:10:47,105 --> 00:10:48,315 Kolera. 127 00:10:48,482 --> 00:10:50,650 Her şey yolunda. 128 00:10:50,776 --> 00:10:52,027 Sakin ol. 129 00:10:53,945 --> 00:10:55,030 Günaydın. 130 00:10:58,575 --> 00:10:59,618 İyi akşamlar. 131 00:11:00,535 --> 00:11:03,038 Zikzak yaptığın için seni durdurdum. 132 00:11:03,205 --> 00:11:05,040 Zincirler olmadan yolculuk yapamazsınız. 133 00:11:05,207 --> 00:11:06,458 üzgünüm 134 00:11:06,625 --> 00:11:10,545 ama burada küçük bir sorunum var. 135 00:11:13,006 --> 00:11:14,674 Tanrım, ona ne oldu? 136 00:11:14,841 --> 00:11:18,720 Ben arabayı sürüyordum ve o önüme koştu. 137 00:11:18,887 --> 00:11:20,931 Hiçbir şey yapamadım... Lanet olsun. 138 00:11:21,098 --> 00:11:22,808 Üzgünüm, bunu yapmaya devam ediyor. 139 00:11:23,809 --> 00:11:25,477 Ona arabanla mı çarptın? 140 00:11:25,644 --> 00:11:26,728 Doğru. 141 00:11:27,896 --> 00:11:29,731 - Lütfen inin. - Elbette. 142 00:11:30,065 --> 00:11:33,443 O yuhalama partisinde ne yapıyordu? 143 00:11:33,610 --> 00:11:35,862 buzlu bir yolda tekerleklerin altından mı atlıyorsunuz? 144 00:11:36,029 --> 00:11:39,616 Şüpheleniyorum kendini öldürmeye çalıştığını söyledi. 145 00:11:39,783 --> 00:11:41,201 Lütfen üfle. 146 00:11:42,577 --> 00:11:45,330 Burası 72. Tıbbi yardıma ihtiyaç var. Resepsiyon. 147 00:11:47,624 --> 00:11:49,418 Hava şartlarından dolayı radyo çalışmıyor. 148 00:11:49,584 --> 00:11:52,504 Bir saat içinde teslim etmezsem hastane için buzdolapları, 149 00:11:52,671 --> 00:11:55,966 Birinin hayatını riske atacağım. Veya bir bebek. 150 00:11:56,133 --> 00:11:58,468 Bu organı bekleyen biri. 151 00:11:59,094 --> 00:12:00,262 Anlıyor musunuz? 152 00:12:03,390 --> 00:12:06,560 Elbette. Sana hastaneye kadar eşlik edeceğim. 153 00:12:06,726 --> 00:12:09,688 Ona yardım edecekler ve paketi teslim edeceksin. 154 00:12:09,855 --> 00:12:11,773 Daha sonra sohbetimize geri döneceğiz. 155 00:12:11,940 --> 00:12:13,775 Çok teşekkür ederim. 156 00:12:13,942 --> 00:12:15,610 Gitsek iyi olur. 157 00:12:15,819 --> 00:12:16,820 Ne? 158 00:12:17,112 --> 00:12:18,363 Seninle gidebilir miyim? 159 00:12:20,365 --> 00:12:23,535 Ya nöbet geçirirse? Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 160 00:12:24,661 --> 00:12:25,954 Bok. 161 00:12:26,121 --> 00:12:27,706 Ayağa kalkıyoruz. Kafana dikkat et. 162 00:12:27,873 --> 00:12:29,416 Peki o zaman hop. İşte bu kadar. 163 00:12:29,583 --> 00:12:30,750 Kolunun altından yakala. 164 00:12:30,917 --> 00:12:33,879 Çok iyi. Buyrun hanımefendi. 165 00:12:34,045 --> 00:12:36,339 Tombul kız. Hadi bakalım. 166 00:12:36,506 --> 00:12:38,133 Tamam, devam et. 167 00:12:38,300 --> 00:12:40,010 seni yıkayacağız 168 00:12:40,177 --> 00:12:42,512 ve her şey yoluna girecek. Hastaneye gidiyoruz. 169 00:12:43,346 --> 00:12:45,765 Şok olmuş olmalısın. Boş ver. 170 00:12:45,932 --> 00:12:46,975 Tutuyor musun? 171 00:12:47,851 --> 00:12:49,936 Hayır, hayır. Hanım da onunla gidecek. 172 00:12:50,103 --> 00:12:51,104 Onunla. 173 00:12:51,980 --> 00:12:55,484 Beni takip etmelisin. Eğer aynamdan kaybolursan, 174 00:12:55,650 --> 00:12:59,362 kaçtığını varsayacağım ve sana bir suçlu gibi davranacağım. 175 00:12:59,529 --> 00:13:00,530 Anladın mı? 176 00:13:01,239 --> 00:13:03,033 Serin. Anlıyorum. 177 00:13:03,200 --> 00:13:04,201 Elbette. 178 00:13:07,120 --> 00:13:09,372 "Sana bir suçlu gibi davranacağım." 179 00:13:09,789 --> 00:13:11,583 Bir suçlu gibisin, seni orospu çocuğu. 180 00:13:14,211 --> 00:13:15,921 Kahretsin, o ne? 181 00:13:17,797 --> 00:13:19,591 Tanrı aşkına. 182 00:13:22,177 --> 00:13:23,261 İsa. 183 00:13:24,679 --> 00:13:26,932 seni sikiyorum. 184 00:13:29,267 --> 00:13:30,268 Elbette. 185 00:13:32,187 --> 00:13:34,272 Lanet polis. 186 00:13:34,439 --> 00:13:35,440 Karkas. 187 00:13:35,607 --> 00:13:37,526 Bu buzun üzerinde bok görebiliyorsun. 188 00:13:37,692 --> 00:13:40,612 Camımı kırdı. Muhtemelen bin dolar harcayacağım. 189 00:13:40,779 --> 00:13:42,989 Ne karışıklık. Lanet kar. 190 00:13:43,156 --> 00:13:46,284 Siktir git seni aptal doğa. Bundan bıktım. 191 00:13:46,451 --> 00:13:49,621 O hiçliğin ortasında gecenin ortasında. 192 00:14:06,263 --> 00:14:08,473 Hey! 193 00:14:19,150 --> 00:14:20,735 Oğlum, yaşıyor musun? 194 00:14:29,160 --> 00:14:30,161 Bok. 195 00:14:38,795 --> 00:14:39,879 Sayın? 196 00:14:41,923 --> 00:14:43,091 Bay Yetkili? 197 00:14:49,514 --> 00:14:50,599 Sayın Otorite. 198 00:15:04,321 --> 00:15:07,949 Gezgin hayvanlar numaralı güzergahta 6. 199 00:15:13,747 --> 00:15:15,332 Merhaba? 200 00:15:15,498 --> 00:15:20,045 Ben polis değilim. Ne diyeceğimi bilmiyorum ama burada bir kaza geçirdik. Beni duyabiliyor musun? 201 00:15:20,545 --> 00:15:21,671 Merhaba? 202 00:15:23,381 --> 00:15:25,216 Bir bok duyuyorsun! 203 00:15:26,176 --> 00:15:27,427 Nasıl rapor edilir? 204 00:15:33,058 --> 00:15:34,434 Merhaba? 205 00:15:35,810 --> 00:15:37,145 Duyuru. 206 00:15:46,571 --> 00:15:48,490 Merhaba, beni duyabiliyor musun? 207 00:15:50,950 --> 00:15:53,244 Tüm birimlere. Görünürlük... 208 00:15:54,329 --> 00:15:55,497 Ah kahretsin! 209 00:15:56,289 --> 00:15:58,416 Durabilir misin? 210 00:15:59,584 --> 00:16:01,586 Majesteleri! Kolera. 211 00:16:02,504 --> 00:16:03,546 Bok. 212 00:16:03,713 --> 00:16:05,840 Hey! Şaka yapmıyorum. 213 00:16:08,551 --> 00:16:10,512 Ne yapıyorsun? 214 00:16:10,679 --> 00:16:13,682 Nereye gidiyorsun? Ne yapıyorsun? 215 00:16:15,558 --> 00:16:19,354 Bayan, hayır. Geri gelmek. 216 00:16:19,521 --> 00:16:21,147 Kolera! Bayan. 217 00:16:21,314 --> 00:16:22,399 Siktir git! 218 00:16:23,525 --> 00:16:24,567 Kolera! 219 00:16:25,652 --> 00:16:27,487 Dur yoksa ateş edeceğim! 220 00:16:29,948 --> 00:16:30,782 HAYIR! 221 00:16:35,120 --> 00:16:36,413 Durmak! Gezi! 222 00:16:40,667 --> 00:16:42,335 Fahişe! 223 00:16:42,502 --> 00:16:45,296 Lütfen! Bana biraz zaman ver! 224 00:16:46,756 --> 00:16:48,341 Durmak! 225 00:16:51,136 --> 00:16:52,137 Fahişe! 226 00:16:53,888 --> 00:16:55,807 Lanet sigorta! 227 00:16:57,016 --> 00:16:59,018 Kahretsin! 228 00:17:37,223 --> 00:17:38,725 Kahretsin, o ne? 229 00:17:42,437 --> 00:17:43,730 Fahişe! 230 00:17:47,609 --> 00:17:49,819 O! Beni bırak! 231 00:18:20,850 --> 00:18:22,393 Sana ne oldu? 232 00:18:25,605 --> 00:18:27,273 Kolera. 233 00:18:29,108 --> 00:18:31,027 Acil durum numarası 234 00:18:31,194 --> 00:18:32,320 Hadi şimdi. 235 00:18:33,696 --> 00:18:35,240 Ağ Yok 236 00:18:36,991 --> 00:18:38,076 Kahretsin. 237 00:18:39,494 --> 00:18:41,204 Tamam, yardım arayacağım. 238 00:18:41,371 --> 00:18:42,580 Buraya geri döneceğim. 239 00:18:48,962 --> 00:18:50,129 Bu da ne? 240 00:19:03,977 --> 00:19:05,520 Beni kim vurdu... 241 00:19:09,774 --> 00:19:11,276 Sen... 242 00:19:11,442 --> 00:19:13,027 Kahretsin! 243 00:19:24,789 --> 00:19:26,249 Siktir et. 244 00:19:27,125 --> 00:19:28,793 İşte buyurun. Hadi gidelim. 245 00:20:09,125 --> 00:20:13,129 ÖZEL ALAN YABANCILAR YASAKTIR 246 00:20:22,931 --> 00:20:25,308 ELEKTRİKLİ ÇİT 247 00:20:26,935 --> 00:20:28,102 Kahretsin. 248 00:20:42,533 --> 00:20:43,701 Yapabilirsin. 249 00:20:56,756 --> 00:20:57,757 Fahişe. 250 00:20:59,968 --> 00:21:01,636 Lanet elektrik. 251 00:21:05,139 --> 00:21:07,058 İsa! 252 00:21:07,225 --> 00:21:08,476 Solgun! 253 00:21:20,488 --> 00:21:21,823 Kahretsin! 254 00:21:27,620 --> 00:21:28,496 Kolera! 255 00:21:29,539 --> 00:21:30,623 Lanet etmek! 256 00:22:02,071 --> 00:22:03,656 Tırmanmayı öğren pislik! 257 00:22:25,845 --> 00:22:29,015 Bu boku başparmaklarınız olmadan açmayı deneyin. 258 00:22:30,433 --> 00:22:31,809 Evet efendim. 259 00:22:31,934 --> 00:22:33,436 Hadi bakalım. 260 00:22:36,022 --> 00:22:37,565 Siktir git. 261 00:22:37,690 --> 00:22:39,901 Siktir git seni uyuz piç. 262 00:22:40,068 --> 00:22:41,319 Hadi bakalım. 263 00:22:41,444 --> 00:22:43,696 Belki de araştırırız? 264 00:22:43,863 --> 00:22:45,490 Merdivende boğulun! 265 00:22:52,997 --> 00:22:54,290 Elbette. 266 00:23:00,046 --> 00:23:01,547 Kolera. 267 00:23:03,841 --> 00:23:05,927 Merdiven! Fahişe! 268 00:23:06,094 --> 00:23:07,428 Bok. 269 00:23:18,940 --> 00:23:20,858 Lanet piç. 270 00:23:22,735 --> 00:23:24,237 Elbette. 271 00:24:02,567 --> 00:24:03,776 Ama çok kötüsün. 272 00:24:07,363 --> 00:24:08,406 Biliyor musun? 273 00:24:08,531 --> 00:24:09,657 Siktir git. 274 00:24:11,409 --> 00:24:12,451 HAYIR! 275 00:24:12,869 --> 00:24:14,120 Lanet etmek! 276 00:24:22,712 --> 00:24:23,754 Lanet olsun, hayır! 277 00:24:26,257 --> 00:24:27,258 Siktir git! 278 00:24:31,470 --> 00:24:32,847 Ne oluyor? 279 00:24:45,943 --> 00:24:47,278 Bu olmadı. 280 00:24:47,361 --> 00:24:48,446 Her şey doğru değil. 281 00:24:49,238 --> 00:24:52,158 Bu olmadı. Ne lanet bir şey. 282 00:25:08,090 --> 00:25:10,092 Ne tür bir saçmalık? 283 00:25:13,679 --> 00:25:15,014 Merhaba? 284 00:25:17,642 --> 00:25:21,270 Küçük bir kaza geçirdim. Telefonu kullanabilir miyim? 285 00:25:23,231 --> 00:25:24,649 Merhaba? 286 00:25:31,405 --> 00:25:32,615 Merhaba? 287 00:25:45,002 --> 00:25:48,005 Biraz üşüdüğüm için içeri gireceğim. 288 00:26:21,998 --> 00:26:23,249 Merhaba? 289 00:26:26,544 --> 00:26:28,379 Bok. 290 00:26:29,171 --> 00:26:30,673 Kolera. 291 00:26:37,096 --> 00:26:39,307 Bir, iki, üç, dört. 292 00:26:52,820 --> 00:26:54,196 Mükemmel. 293 00:26:55,489 --> 00:26:57,241 Seni seviyorum. 294 00:26:58,117 --> 00:26:59,785 Ağır. 295 00:27:06,334 --> 00:27:08,044 Mermiler. 296 00:27:46,415 --> 00:27:48,918 Merhaba, bu Michelle. Mesaj bırakın. 297 00:27:49,543 --> 00:27:50,836 Dinle... 298 00:27:51,003 --> 00:27:53,297 ayrıldığımız için üzgünüm 299 00:27:53,464 --> 00:27:56,300 ama bazı şeyler oldu 300 00:27:56,467 --> 00:28:00,012 ve kendimi buldum tamamen berbat bir durumda. 301 00:28:00,179 --> 00:28:02,598 Polisi arayamıyorum... 302 00:28:04,600 --> 00:28:05,601 Kahretsin. 303 00:28:05,768 --> 00:28:07,853 Adresini bile bilmiyorum. 304 00:28:08,020 --> 00:28:09,188 Üzgünüm. 305 00:28:10,189 --> 00:28:12,608 Beni bu numaradan geri arayabilir misiniz? 306 00:28:12,775 --> 00:28:14,443 Acil bir durum. 307 00:28:15,152 --> 00:28:16,320 Elbette. 308 00:28:17,780 --> 00:28:19,407 Seni seviyorum. 309 00:28:25,579 --> 00:28:27,081 Yukarı çıkıyorum. 310 00:28:58,028 --> 00:28:59,029 Bok. 311 00:29:33,772 --> 00:29:35,357 Kahretsin. 312 00:29:35,524 --> 00:29:38,194 Nerede bu kurşunlar? 313 00:29:38,360 --> 00:29:40,237 Aman Tanrım. Mükemmel. 314 00:29:40,404 --> 00:29:41,655 AĞIR ATIŞ 315 00:29:46,076 --> 00:29:47,536 Ne oluyor? 316 00:30:03,552 --> 00:30:04,428 Fahişe. 317 00:30:13,312 --> 00:30:14,438 Bok. 318 00:30:43,551 --> 00:30:46,387 Darryl'e ulaştınız ve Kathy Fenner. 319 00:30:46,554 --> 00:30:50,558 Şu anda alamıyoruz. Mesaj bırakın, sizi geri arayalım. 320 00:30:55,020 --> 00:30:57,064 Merhaba, bu Michelle. 321 00:30:59,567 --> 00:31:01,944 Biri beni bu numaradan aradı... 322 00:31:02,861 --> 00:31:03,988 Lanet olsun. 323 00:31:04,154 --> 00:31:06,407 - Erkek arkadaşım Bryan. - Hadi. Bok. 324 00:31:06,615 --> 00:31:08,659 Söz vermesine rağmen şu anda cevap vermiyor. 325 00:31:09,952 --> 00:31:11,495 Eğer iyi bir sayıysa 326 00:31:11,662 --> 00:31:13,080 ve kendimle dalga geçmiyorum 327 00:31:13,455 --> 00:31:15,666 yabancıların sesli mesajlarında, 328 00:31:15,833 --> 00:31:18,252 lütfen al şunu Bryan. 329 00:31:21,505 --> 00:31:24,842 Bryan, acil olduğunu söylemiştin. 330 00:31:25,009 --> 00:31:27,720 Bu yüzden hala bekliyorum. 331 00:31:27,886 --> 00:31:28,971 Lütfen telefonu alın. 332 00:31:29,138 --> 00:31:30,556 Aman Tanrım. 333 00:31:32,057 --> 00:31:33,517 Lütfen. 334 00:31:38,897 --> 00:31:40,649 Korkunç bir mesaj kaydettin. 335 00:31:40,816 --> 00:31:43,819 Sanki başın beladaymış gibi geliyordu. 336 00:31:45,779 --> 00:31:47,781 Eğer beni duyabiliyorsan 337 00:31:48,991 --> 00:31:51,493 eve git. Elbette? 338 00:31:52,536 --> 00:31:54,038 Sadece geri dön. 339 00:31:57,750 --> 00:31:59,627 İsa aşkına. 340 00:32:06,467 --> 00:32:09,178 Lütfen. İlginç. 341 00:32:13,390 --> 00:32:14,433 İsa. 342 00:32:22,566 --> 00:32:23,567 Aman Tanrım. 343 00:32:38,624 --> 00:32:39,625 Ve izin ver bana. 344 00:33:02,981 --> 00:33:03,982 Evet. 345 00:33:09,780 --> 00:33:11,865 Aman Tanrım. Ah hayır. 346 00:33:12,032 --> 00:33:14,076 Ah hayır. 347 00:33:14,243 --> 00:33:18,163 Tamam, buradan defolup gitmeliyim. 348 00:33:18,330 --> 00:33:20,624 Lanet olsun. 349 00:33:20,791 --> 00:33:22,042 Bok. 350 00:33:23,293 --> 00:33:25,254 Bununla başlayacağım. 351 00:33:29,675 --> 00:33:30,759 Bok. 352 00:33:30,926 --> 00:33:33,679 Lanet anahtar. Hadi şimdi. 353 00:33:41,562 --> 00:33:43,063 Güle güle. 354 00:33:47,067 --> 00:33:48,402 Aman Tanrım. 355 00:33:50,070 --> 00:33:52,322 Tamam, seni lanet şey. 356 00:33:58,746 --> 00:33:59,955 Kahretsin! 357 00:34:01,081 --> 00:34:02,624 Siktir et. Bunu yapabilirim. 358 00:34:02,833 --> 00:34:05,169 Sorun değil, orospu çocuğu. 359 00:34:12,176 --> 00:34:13,469 Orada bekle dostum. 360 00:34:13,635 --> 00:34:15,262 İyi olacaksın. 361 00:34:28,692 --> 00:34:29,693 HAYIR. 362 00:34:40,412 --> 00:34:41,413 Fahişe! 363 00:35:07,231 --> 00:35:08,941 Burada ne yapıyorum? 364 00:35:09,066 --> 00:35:10,609 Ama bu berbat bir şey. 365 00:35:10,776 --> 00:35:15,614 Lanet olsun, haklıydı. evde olmalıyım Michelle'le birlikte. Ve ben bu karda 366 00:35:15,781 --> 00:35:17,366 kıçım donuyor 367 00:35:17,491 --> 00:35:20,744 ve bazılarından kaçıyorum bükülmüş canavarlar. 368 00:35:21,578 --> 00:35:22,996 Çoraplarımı ıslattım. 369 00:35:23,831 --> 00:35:25,749 Psişik köpekler... 370 00:36:34,402 --> 00:36:35,694 Kahretsin! 371 00:36:36,487 --> 00:36:37,488 Tanrı! 372 00:36:39,490 --> 00:36:41,158 Bu bypass edilebilir mi? 373 00:36:44,912 --> 00:36:45,913 HAYIR. 374 00:36:47,498 --> 00:36:48,999 Ah hayır. 375 00:36:54,672 --> 00:36:56,966 Tamam aşkım. 376 00:37:12,481 --> 00:37:13,566 Merhaba? 377 00:37:51,353 --> 00:37:52,480 Bok. 378 00:38:00,321 --> 00:38:01,780 Elbette. 379 00:38:29,183 --> 00:38:34,021 ÇIKIŞ 380 00:39:16,480 --> 00:39:18,315 Merhaba. Merhaba. 381 00:39:21,694 --> 00:39:25,823 Sana hiçbir şey yapmayacağım. 382 00:39:26,657 --> 00:39:27,992 İyi misin? 383 00:39:32,079 --> 00:39:33,122 Bal. 384 00:39:33,289 --> 00:39:36,083 Her şey yolunda. Güvendesin. 385 00:39:46,385 --> 00:39:47,720 Bana yardım et. 386 00:39:50,556 --> 00:39:52,182 Kahretsin! 387 00:39:55,060 --> 00:39:56,353 Lütfen. 388 00:39:56,520 --> 00:39:57,938 Korkarım. 389 00:39:58,731 --> 00:40:00,649 Elbette. İyi olacaksın. 390 00:40:01,400 --> 00:40:04,695 Annem ayağımı ısırdı bu yüzden buraya saklandım. 391 00:40:05,070 --> 00:40:07,197 Ama nereye gittiğini bilmiyorum. 392 00:40:08,490 --> 00:40:10,701 Parlak. Onu bulacağız. 393 00:40:11,160 --> 00:40:12,911 Ayağım ağrıyor. 394 00:40:13,996 --> 00:40:16,248 Gerçekten mi? 395 00:40:17,333 --> 00:40:20,044 Seni buradan çıkaracağız. 396 00:40:23,964 --> 00:40:25,132 Kahretsin. 397 00:40:29,720 --> 00:40:32,056 Elbette. Hadi şimdi. 398 00:40:32,514 --> 00:40:34,141 Peki o zaman hop. 399 00:40:38,187 --> 00:40:40,022 Ne oluyor? 400 00:40:41,649 --> 00:40:43,317 - Bacağım! - Durmak! 401 00:40:46,862 --> 00:40:48,530 Bana yardım et! 402 00:41:25,567 --> 00:41:26,944 Buna inanmıyorum. 403 00:41:27,111 --> 00:41:29,571 Kızın yüzüne ateş etmedim. 404 00:41:29,947 --> 00:41:31,281 Çocukları severim. 405 00:41:33,242 --> 00:41:35,202 Çocukları severim. 406 00:41:35,369 --> 00:41:38,330 Aman Tanrım. Elim beni nasıl beceriyor. 407 00:41:40,374 --> 00:41:41,542 Bok. 408 00:41:47,256 --> 00:41:49,591 Beni ısırdı. 409 00:41:59,268 --> 00:42:01,395 Hey! Yardım! 410 00:42:01,562 --> 00:42:02,980 Burada! 411 00:42:09,236 --> 00:42:10,237 Lanet etmek! 412 00:42:15,743 --> 00:42:16,952 Lanet etmek. 413 00:42:50,611 --> 00:42:51,612 Aman Tanrım. Teşekkürler. 414 00:42:51,779 --> 00:42:54,531 - Enfekte? Onu öldür. - Ben iyiyim! 415 00:42:54,698 --> 00:42:56,784 - Ateş etme. - Bir çantası var. 416 00:43:03,999 --> 00:43:05,000 Onu bana ver. 417 00:43:05,626 --> 00:43:06,794 Bu? 418 00:43:08,086 --> 00:43:09,546 - HAYIR. - Hayır, lütfen. 419 00:43:09,713 --> 00:43:13,300 Konteynırı geri ver ya da Maxine arabayı durduracak ve seni öldürecek. 420 00:43:15,177 --> 00:43:17,429 - Maxine, vur onu. - Yapmayacağım. 421 00:43:17,596 --> 00:43:20,599 - Neden ona beni öldürmesini söylüyorsun? - Ne taşıdığını biliyor musun? 422 00:43:20,766 --> 00:43:24,812 - Bir çocuk için kalp mi? Bir sarhoş için karaciğer mi? - Bu bir ayyaşın karaciğeri değil. 423 00:43:25,687 --> 00:43:26,897 Ne yapıyorsun? 424 00:43:27,064 --> 00:43:28,273 Bunu yapma! 425 00:43:29,483 --> 00:43:32,277 Umbrella Corporation'da çalışıyorum. Ne olduğunu biliyor musun? 426 00:43:34,196 --> 00:43:36,198 Devlet bizi görevlendirdi... 427 00:43:38,033 --> 00:43:41,119 farklı nedenlerle, farklı projeler... 428 00:43:41,286 --> 00:43:43,539 ama hepsi gizli. Neyse... 429 00:43:43,872 --> 00:43:45,374 bir madde yarattık, 430 00:43:45,541 --> 00:43:49,253 bunu neredeyse anında yapabilen herhangi bir organizmayı dönüştürün 431 00:43:49,419 --> 00:43:52,673 - son derece gelişmiş formuna. - Beklemek. 432 00:43:52,840 --> 00:43:56,635 Peki ne taşıyorum bütün bu saçmalıkların nedeni bu mu? 433 00:43:56,802 --> 00:44:01,265 HAYIR. Nedeni kayıp giden bir şey Laboratuvarda kontrolden çıktı. 434 00:44:01,431 --> 00:44:04,184 sahip olduğun şey nötralize edici bir maddedir, 435 00:44:04,351 --> 00:44:07,354 sayesinde bunu başarabileceğiz panzehiri bitir. 436 00:44:08,355 --> 00:44:09,815 Neredeyse her şeyimiz vardı. 437 00:44:09,982 --> 00:44:13,443 Sadece sonuncuyu kaçırdık bir ilaç yaratmak için unsur. 438 00:44:13,902 --> 00:44:16,780 Peki neden bu boku taşıyorum? 439 00:44:16,947 --> 00:44:21,451 Sıradan bir kurye kiralarsınız, sana ilaç mı getireceğim? Kayıp mısın? 440 00:44:21,618 --> 00:44:24,955 O zaman acil bir durum yoktu! Malzemelerimiz vardı! 441 00:44:25,289 --> 00:44:28,125 Her ihtimale karşı sizi aradık. 442 00:44:28,292 --> 00:44:30,002 - Peki sonra? - Ama sonra 443 00:44:30,168 --> 00:44:33,505 Teknisyen stoklarımıza zarar verdi. İnsan hatası. 444 00:44:33,672 --> 00:44:34,965 - Ne yaptı? - Boş ver. 445 00:44:35,132 --> 00:44:38,510 - Ama düşürdü mü? - Düşürmesi önemli değil. 446 00:44:38,677 --> 00:44:42,347 Bu herkesin başına gelebilirdi. Laboratuvar kaygandır. 447 00:44:42,514 --> 00:44:45,350 - Sen miydin? - Önemli değil! 448 00:44:45,517 --> 00:44:49,062 Şehirdeki tüm bu saçmalıklar bugün ne gördün 449 00:44:49,438 --> 00:44:52,441 birkaç saat içinde oldu. 450 00:44:52,608 --> 00:44:54,234 Çok hızlı çalışıyor. 451 00:44:54,401 --> 00:44:57,571 Ne olacağını hayal edin eğer tüm dünyayı kapsıyorsa. 452 00:44:57,738 --> 00:44:59,698 Bu yüzden laboratuvara gidiyoruz. 453 00:44:59,865 --> 00:45:03,577 Ekibim güvende hastanenin izole kısmı, 454 00:45:03,785 --> 00:45:06,622 Raccoon City General'in en üst katında 455 00:45:06,788 --> 00:45:08,248 ve onu bekliyorum 456 00:45:08,415 --> 00:45:09,958 ilacı hazırlamak 457 00:45:10,125 --> 00:45:13,128 Ulusal Muhafızlar gelmeden önce. 458 00:45:13,295 --> 00:45:15,047 - Ulusal Muhafız mı? - Evet. 459 00:45:15,464 --> 00:45:17,007 Süvarileri çağırdılar. 460 00:45:17,174 --> 00:45:19,343 Maxine, yolu göster. 461 00:45:19,509 --> 00:45:21,261 Çeneni kapat. 462 00:45:24,890 --> 00:45:28,268 Sadece meraktan dolayı. Eğer bu şey biraz 463 00:45:28,435 --> 00:45:31,271 arkadaşım 464 00:45:31,438 --> 00:45:33,482 peki saat kaçtan sonra 465 00:45:33,649 --> 00:45:35,484 Kötü bir şeyler mi olmaya başlayacak? 466 00:45:35,651 --> 00:45:37,778 Yardım! 467 00:45:37,945 --> 00:45:39,237 Lütfen! 468 00:45:39,404 --> 00:45:42,074 Sakın inme! 469 00:45:42,240 --> 00:45:44,660 Peki nereye gidiyor? 470 00:45:50,415 --> 00:45:53,293 Parlak iplik. Bu bloklarda iyi. 471 00:45:58,924 --> 00:46:01,134 Harikaydı. 472 00:46:10,978 --> 00:46:13,730 Peki ya ona... Bu sefer ne olacak? 473 00:46:13,897 --> 00:46:15,065 O nerede... 474 00:46:18,443 --> 00:46:20,153 Hangi cehenneme gitti? 475 00:46:20,320 --> 00:46:23,532 - Sanki buharlaşmış gibi. - Kaltak bizi görmezden mi geldi? 476 00:46:24,241 --> 00:46:26,535 İyi olacak. Bu adamları havaya uçurdu. 477 00:46:26,702 --> 00:46:28,328 Bu konuda bir yeteneği var. 478 00:46:39,089 --> 00:46:40,382 Hadi gidelim. 479 00:46:41,299 --> 00:46:42,968 - Gitmeli miyiz? - Evet. 480 00:46:43,135 --> 00:46:45,971 Bunu hastaneye götürmem lazım. 481 00:46:46,138 --> 00:46:50,350 Onu bekleyemeyiz. Gitmeliyiz. Onun isteyeceği şey buydu. 482 00:46:50,517 --> 00:46:53,228 "Onun istediği bu mu?" Sanki ölmüş gibi konuşuyorsun. 483 00:46:53,395 --> 00:46:54,688 Peki o nerede? 484 00:46:54,855 --> 00:46:58,567 Bilmiyorum. Belki on metre ötede. Ona bir dakika ver. 485 00:46:59,651 --> 00:47:00,902 İsa. 486 00:47:13,623 --> 00:47:15,667 - Tamam, gidelim. - Onun da istediği bu. 487 00:47:15,834 --> 00:47:16,877 Kesinlikle. 488 00:47:17,377 --> 00:47:19,546 Arabalar yanıyor. 489 00:47:19,713 --> 00:47:22,090 O bir kahraman. Madalya alacak. 490 00:47:25,177 --> 00:47:26,678 Anahtarlar nerede? 491 00:47:28,388 --> 00:47:29,848 Sanırım hayır... 492 00:47:30,015 --> 00:47:31,683 Lanet olsun. 493 00:47:32,225 --> 00:47:33,310 Anahtarları aldı. 494 00:47:33,477 --> 00:47:35,604 Bize güvenmiyor mu? 495 00:47:35,771 --> 00:47:36,980 Moron. 496 00:47:37,147 --> 00:47:39,066 Belki çatının altına bakabilirsin. 497 00:47:39,232 --> 00:47:40,484 Tanrı. 498 00:47:41,735 --> 00:47:42,903 Peki... 499 00:47:43,779 --> 00:47:45,947 Birimizin oraya gitmesi gerekiyor. 500 00:47:46,698 --> 00:47:48,200 Oraya gitmek mi? 501 00:47:49,034 --> 00:47:50,327 Cehenneme mi? Cidden? 502 00:47:50,494 --> 00:47:53,246 Burada kalamayız. Anahtarlara ihtiyacımız var. 503 00:47:53,455 --> 00:47:55,624 Başka bir Maxine'i arayamaz mısın? 504 00:47:55,791 --> 00:47:58,460 Başka kimse yok! Maxine'di bu. 505 00:47:58,627 --> 00:48:00,462 Biricik. 506 00:48:03,673 --> 00:48:04,674 Bok. 507 00:48:04,841 --> 00:48:06,343 İlgiliydim... 508 00:48:06,510 --> 00:48:07,844 Kahretsin. 509 00:48:15,227 --> 00:48:16,311 Silah. 510 00:48:17,187 --> 00:48:20,315 - Burada büyük bir silah var. - Neyi bekliyorsun? Devam etmek. 511 00:48:20,482 --> 00:48:23,527 - Silahlar hakkında hiçbir bok bilmiyorum. - Ben de. 512 00:48:24,861 --> 00:48:26,279 Kahretsin. 513 00:48:28,031 --> 00:48:29,116 Aman Tanrım. 514 00:48:32,536 --> 00:48:33,537 Ne yapıyorsun? 515 00:48:33,703 --> 00:48:35,580 Bu saçmalığı izliyorum. 516 00:48:42,963 --> 00:48:45,132 - Evet. - O olduğunu sanmıyorum. 517 00:48:45,298 --> 00:48:46,800 Sanırım ikincisi. Saniye? 518 00:48:46,967 --> 00:48:48,677 - Bu. - Üst katta. 519 00:48:48,844 --> 00:48:50,762 HAYIR. Ters çevir. 520 00:48:52,639 --> 00:48:55,142 Döndürmeyin. Tersi. 521 00:48:55,767 --> 00:48:57,894 - Evet? - Evet. Bunu duydun mu? 522 00:48:58,061 --> 00:48:59,688 Evet duydum. 523 00:48:59,855 --> 00:49:01,356 Yani işe yarıyor. Hazır. 524 00:49:01,523 --> 00:49:03,108 - Hazır. - Evet. 525 00:49:04,317 --> 00:49:05,777 Peki şimdi ne yapacağız? 526 00:49:05,944 --> 00:49:08,613 Bir sigorta arıyorum. Her birinde farklı bir yer var. 527 00:49:08,780 --> 00:49:11,158 Sadece oyunlarda ateş ediyorum. Gerçekte anlamıyorum. 528 00:49:11,324 --> 00:49:13,160 Tabii ki. Video oyunları. 529 00:49:13,326 --> 00:49:14,578 buldum. 530 00:49:16,705 --> 00:49:18,415 - Evet. -Tamam aşkım. Artık biliyorsun. 531 00:49:20,625 --> 00:49:23,003 Fahişe! Sen deli misin? 532 00:49:23,170 --> 00:49:26,298 Benimle dalga mı geçiyorsun? Bizi öldürebilirdin, seni aptal! 533 00:49:26,464 --> 00:49:28,592 - Arabada mı ateş ediyorsun? - İstemeden. 534 00:49:28,758 --> 00:49:32,053 Silahlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Sanırım bunu söyledim? 535 00:49:32,220 --> 00:49:35,390 Arabada ateş edilmez. Motora çarpabilirdin. 536 00:49:37,851 --> 00:49:39,352 Lanet pislik. 537 00:49:59,456 --> 00:50:01,082 Tanrım, kayboldun mu? 538 00:50:01,249 --> 00:50:02,334 Ne? 539 00:50:03,585 --> 00:50:04,586 Evet biliyorum. 540 00:50:04,753 --> 00:50:07,672 Lanet olsun, geliyorum. Korna çalma. 541 00:50:32,239 --> 00:50:33,657 Maxine! 542 00:50:53,510 --> 00:50:54,594 Bok. 543 00:51:24,124 --> 00:51:25,292 Elbette. 544 00:51:40,765 --> 00:51:41,933 Bok. 545 00:51:42,100 --> 00:51:43,101 Rahatlamak. 546 00:51:44,644 --> 00:51:45,854 Hadi. 547 00:51:57,115 --> 00:51:59,701 Lanet olsun, gidiyorum. 548 00:52:06,583 --> 00:52:07,751 Fahişe. 549 00:52:17,302 --> 00:52:18,470 Siktir et. 550 00:52:21,598 --> 00:52:22,891 Ondan hiçbir iz yok. 551 00:52:23,767 --> 00:52:24,934 Gidiyorum, kahretsin. 552 00:52:27,103 --> 00:52:29,356 - Kahretsin. - Yardım! 553 00:52:29,481 --> 00:52:33,360 - Kahretsin! - Bu lanet köpek. Vur onu! 554 00:52:51,127 --> 00:52:52,128 Ne? 555 00:53:18,238 --> 00:53:19,781 Kolera! 556 00:53:29,874 --> 00:53:31,626 Yine mi aynı? 557 00:53:31,793 --> 00:53:32,961 Lanet etmek! 558 00:53:37,340 --> 00:53:38,716 Fahişe! 559 00:53:58,486 --> 00:53:59,737 Kolera. 560 00:55:13,645 --> 00:55:15,813 Yapabilirsin. 561 00:55:19,526 --> 00:55:20,610 Bok. 562 00:55:54,644 --> 00:55:56,229 Nedir? 563 00:56:51,326 --> 00:56:53,411 Bu da ne? 564 00:57:09,844 --> 00:57:11,054 Merhaba. 565 00:57:19,062 --> 00:57:20,271 Sayın? 566 00:57:20,438 --> 00:57:22,190 İyi misin? 567 00:57:55,056 --> 00:57:56,516 Lanet etmek! 568 00:58:19,998 --> 00:58:23,084 Hayır, hayır, hayır. 569 00:58:34,930 --> 00:58:37,098 Tamam aşkım. 570 00:59:01,915 --> 00:59:04,459 Peki bu ne yeni saçmalık? 571 00:59:13,218 --> 00:59:14,719 İsa. 572 00:59:17,764 --> 00:59:20,600 Bu da neydi öyle? 573 00:59:30,568 --> 00:59:32,237 Aman Tanrım. 574 00:59:35,282 --> 00:59:36,533 Aman Tanrım! 575 00:59:36,700 --> 00:59:37,909 Aman Tanrım! 576 00:59:40,245 --> 00:59:41,454 Kahretsin! 577 00:59:50,088 --> 00:59:51,715 Kahretsin! 578 01:00:42,766 --> 01:00:43,975 Selam... 579 01:00:44,809 --> 01:00:46,227 Geri dönmeyecek misin? 580 01:00:50,106 --> 01:00:52,108 Yani ölebilirsin. 581 01:00:56,738 --> 01:00:57,906 Elbette. 582 01:01:09,709 --> 01:01:12,670 HASTANE ACİL BÖLÜMÜ 583 01:01:42,951 --> 01:01:45,453 Neden o lanet asma kilitlere ihtiyaçları var? 584 01:01:54,963 --> 01:01:56,381 Devam etmek. 585 01:01:56,548 --> 01:01:57,966 Devam etmek. 586 01:01:58,133 --> 01:01:59,759 Haydi kardeşim. 587 01:02:05,223 --> 01:02:08,560 Lanet olsun, Ben bir eşeğim, tetikçi değil! 588 01:02:15,567 --> 01:02:16,734 Yakın. 589 01:02:17,986 --> 01:02:19,362 Sen ver. 590 01:02:19,529 --> 01:02:20,697 Yapabilirsin. 591 01:02:26,453 --> 01:02:28,913 Yakın. 592 01:02:34,502 --> 01:02:35,628 Tanrıya şükür. 593 01:02:49,309 --> 01:02:50,643 Hadi! 594 01:02:53,563 --> 01:02:54,772 Lanet etmek! 595 01:02:59,569 --> 01:03:00,653 Ne... 596 01:03:01,946 --> 01:03:03,281 Lanet olsun! 597 01:03:22,175 --> 01:03:23,593 Ah kahretsin! 598 01:03:24,260 --> 01:03:25,595 Fahişe! 599 01:03:45,114 --> 01:03:47,033 Ağ yok 600 01:04:00,672 --> 01:04:02,423 Michelle'e mesaj. 601 01:04:08,638 --> 01:04:12,642 Artık birbirimizle konuşmayacağız gibi görünüyor 602 01:04:12,809 --> 01:04:16,563 ve konuşmayı bitirmeyeceğiz, bugün başladık. 603 01:04:17,397 --> 01:04:18,815 Ama... 604 01:04:21,067 --> 01:04:22,902 Umutsuzca tepki verdim. 605 01:04:25,280 --> 01:04:28,449 Bu beni kızdırıyor hissettiğim ilk şey... 606 01:04:30,451 --> 01:04:32,203 bu korku... 607 01:04:36,040 --> 01:04:37,458 değişiklikten önce... 608 01:04:38,459 --> 01:04:40,545 ve yetişkinlikten önce. 609 01:04:42,297 --> 01:04:44,424 Çocuk gelecek bir değişikliktir, 610 01:04:44,591 --> 01:04:46,426 istesem de istemesem de. 611 01:04:47,010 --> 01:04:48,428 Ama istiyorum. 612 01:04:50,388 --> 01:04:52,390 Senden bir bebek sahibi olmak istiyorum. 613 01:04:52,932 --> 01:04:55,351 Bunu hemen söyleyebilirdim. 614 01:04:56,269 --> 01:04:59,772 Seni mutlu etmek için değil ama doğru olduğu için. 615 01:05:01,316 --> 01:05:02,650 Ve sadece... 616 01:05:04,736 --> 01:05:08,323 Neye karar verirsen ver ve bugün ne olursa olsun, 617 01:05:08,489 --> 01:05:09,824 Sanırım... 618 01:05:13,202 --> 01:05:15,538 harika bir anne olacaksın. 619 01:05:33,848 --> 01:05:35,224 Merhaba? 620 01:05:40,355 --> 01:05:43,358 Beni duyabiliyor musun? Seninle konuşuyorum. 621 01:05:46,486 --> 01:05:48,988 Evet sen. Ağlayan adam. 622 01:05:53,034 --> 01:05:54,243 Merhaba? 623 01:05:54,410 --> 01:05:55,703 Seni duyamıyorum. 624 01:05:56,954 --> 01:05:57,955 Merhaba? 625 01:05:58,122 --> 01:06:00,083 Kalkıp dahili telefonu kullanmanız gerekiyor. 626 01:06:00,249 --> 01:06:02,085 Çünkü seni duyamıyorum. 627 01:06:09,217 --> 01:06:10,593 Merhaba? 628 01:06:10,760 --> 01:06:12,053 Çok iyi. Dinlemek. 629 01:06:12,220 --> 01:06:16,683 Garaja nasıl girdiğin hakkında hiçbir fikrim yok ama hayatta kalman bir mucize. 630 01:06:16,849 --> 01:06:18,935 Dostum, hiçbir fikrin yok. 631 01:06:30,488 --> 01:06:32,365 Ben bir kuryeyim 632 01:06:32,532 --> 01:06:33,991 ve bir paketim var. 633 01:06:34,158 --> 01:06:37,912 Belki hoşuna gider bu yüzden buradayım. 634 01:06:38,079 --> 01:06:41,082 Tanrı! O saçmalık onda! Onları görüyorum. 635 01:06:41,249 --> 01:06:42,250 Bekle, ne? 636 01:06:42,417 --> 01:06:44,919 Dinlemek. Elinde tutuyor. 637 01:06:45,128 --> 01:06:47,547 - Sen... - Dostum, hiçbir şey anlamıyorum. 638 01:06:47,714 --> 01:06:49,298 Tamam, özür dilerim. 639 01:06:49,465 --> 01:06:53,010 Beni dinle. Onu hemen bize getirmelisin! 640 01:06:53,177 --> 01:06:54,637 Elbette anlıyorum 641 01:06:54,804 --> 01:06:57,682 ama asansör açılmıyor. 642 01:06:57,849 --> 01:07:00,184 Sokaktan gördün mü bilmiyorum 643 01:07:00,393 --> 01:07:03,646 ama şu anda bu binada çok şey oluyor. 644 01:07:03,813 --> 01:07:05,940 Evet, öyle görünüyor 645 01:07:06,107 --> 01:07:08,276 orada oldukça karışık bir durum var. 646 01:07:08,443 --> 01:07:13,030 Binada büyük hasar oluştu. Asansöre binmek kötü bir fikir. 647 01:07:13,197 --> 01:07:16,659 Riske girip merdivenleri kullansan iyi olur, tamam mı? 648 01:07:16,826 --> 01:07:19,203 Asansör değil, merdivenler. 649 01:07:23,207 --> 01:07:24,792 Burası hangi kat? 650 01:07:25,543 --> 01:07:26,878 Sonuncusu. 651 01:07:27,712 --> 01:07:30,047 Tamam ama özellikle hangileri? 652 01:07:30,673 --> 01:07:32,216 Yirmi sekizinci. Ama hayır. 653 01:07:32,383 --> 01:07:34,886 24. kata çıkmanız gerekiyor 654 01:07:35,052 --> 01:07:37,221 daha sonra konektörden geçerek kule B'ye gidin 655 01:07:37,388 --> 01:07:40,183 ve merdivenlerden tekrar 28. kata çıkın. 656 01:07:40,349 --> 01:07:42,393 Merdivenlerden yukarı çıkmam gerekiyor 657 01:07:42,560 --> 01:07:45,146 28. kata kadar mı? 658 01:07:45,313 --> 01:07:46,564 Evet. 659 01:07:48,608 --> 01:07:51,986 Ve acele etmelisin çünkü bu örneğe ihtiyacımız var. 660 01:07:52,153 --> 01:07:54,405 Biliyorum, geliyorum. 661 01:08:07,001 --> 01:08:09,170 2. KAT 662 01:08:29,232 --> 01:08:31,275 KAT 4 663 01:08:34,821 --> 01:08:37,156 Aman Tanrım. Kimse bunu yapamazdı. 664 01:08:46,749 --> 01:08:48,251 Kahretsin, öleceğim. 665 01:09:31,210 --> 01:09:32,628 Kahretsin. 666 01:09:33,337 --> 01:09:36,007 Bunu dört kat önce yapabilirdim. 667 01:09:58,779 --> 01:10:00,281 Fahişe. 668 01:10:04,327 --> 01:10:06,287 O. 669 01:10:12,209 --> 01:10:14,253 Bu nedir? 670 01:10:14,420 --> 01:10:15,671 Lanet etmek! 671 01:10:43,282 --> 01:10:44,575 Haydi kardeşim. 672 01:10:44,742 --> 01:10:46,077 Sakın berbat etme. 673 01:10:51,082 --> 01:10:52,291 Lanet etmek! 674 01:10:52,458 --> 01:10:53,751 Lanet etmek! 675 01:11:16,816 --> 01:11:18,150 Lanet etmek! 676 01:11:42,008 --> 01:11:44,468 Neler oluyor? Nereye gidiyorsun? 677 01:11:44,635 --> 01:11:45,720 Ne oldu? 678 01:11:48,973 --> 01:11:50,307 Üzerime mi kustun? 679 01:11:51,767 --> 01:11:53,019 İğrenç piç! 680 01:11:55,563 --> 01:11:58,024 Benden uzak dur, seni piç! 681 01:12:07,950 --> 01:12:10,286 Ne olmuş? Siktir git! 682 01:12:10,453 --> 01:12:12,121 Ve sen de! 683 01:12:18,169 --> 01:12:20,254 Aptal kahrolası... 684 01:12:20,963 --> 01:12:22,465 canavarlar. 685 01:12:27,887 --> 01:12:28,721 Nedir... 686 01:12:28,846 --> 01:12:29,680 Lanet olsun. 687 01:12:30,222 --> 01:12:31,682 Fahişe! 688 01:12:35,061 --> 01:12:38,147 Lanet Jordan'larım! 689 01:13:07,010 --> 01:13:08,428 Bir tane kaldı. 690 01:13:09,929 --> 01:13:12,932 TAMAM. Bir kurşun. 691 01:13:13,641 --> 01:13:15,768 "Bağlayıcı". TAMAM. 692 01:13:16,352 --> 01:13:17,604 Buradayım. 693 01:13:20,064 --> 01:13:21,024 Doğumhane. 694 01:13:32,285 --> 01:13:35,997 DOĞUM BÖLÜMÜ 695 01:13:59,312 --> 01:14:02,565 ÇIKIŞ 696 01:14:14,577 --> 01:14:15,912 Peki, hadi gidelim. 697 01:14:54,325 --> 01:14:55,159 Bok. 698 01:14:57,412 --> 01:14:58,913 Fahişe. 699 01:15:16,681 --> 01:15:19,350 Haydi, yapma. 700 01:15:23,354 --> 01:15:24,939 Lütfen yapma. 701 01:15:40,413 --> 01:15:41,914 Kahretsin! 702 01:16:40,932 --> 01:16:41,933 HAYIR! 703 01:16:43,476 --> 01:16:44,894 Fahişe! 704 01:16:45,228 --> 01:16:46,229 Lanet etmek! 705 01:16:52,819 --> 01:16:53,986 Fahişe. 706 01:16:58,199 --> 01:16:59,617 Beni yakaladı. 707 01:17:00,284 --> 01:17:01,244 Siktir git! 708 01:17:22,557 --> 01:17:24,058 Kahretsin! 709 01:17:24,225 --> 01:17:25,601 Üzgünüm, tamam mı? 710 01:17:25,768 --> 01:17:29,188 Sana vurduğum için üzgünüm. Lütfen benden uzak dur! 711 01:17:39,907 --> 01:17:41,742 Ne? Lanet olsun... 712 01:18:04,515 --> 01:18:05,683 Lütfen. 713 01:18:30,708 --> 01:18:32,627 Evet! 714 01:18:32,793 --> 01:18:34,295 Video oyunları! 715 01:18:34,462 --> 01:18:35,796 Evet! 716 01:18:36,714 --> 01:18:37,715 Evet. 717 01:18:46,432 --> 01:18:47,600 Parlak iplik. 718 01:19:09,330 --> 01:19:10,498 Bok. 719 01:19:11,749 --> 01:19:13,584 MERDİVEN KAT 27. 720 01:19:35,606 --> 01:19:37,733 - Sen başardın. - Evet. 721 01:19:38,818 --> 01:19:39,819 Silahını bırak. 722 01:19:40,695 --> 01:19:41,946 Evet. Siktir et onu. 723 01:19:43,280 --> 01:19:44,782 Numune sağlam mı? 724 01:19:44,907 --> 01:19:48,077 Dostum, sağlam. Bu kapıyı aç. 725 01:19:51,414 --> 01:19:54,709 Kalemim yok ama birisinin kalemi var Bu saçmalık için bir makbuz al. 726 01:19:54,875 --> 01:19:56,836 Her şey hazır. Acele etmek. 727 01:19:57,128 --> 01:19:58,504 Evet geliyorum. 728 01:19:58,671 --> 01:20:02,091 Genellikle içeri girmenize izin vermeyiz yetkisiz kişiler, yani... 729 01:20:02,967 --> 01:20:04,885 Peki ne? 730 01:20:07,221 --> 01:20:09,306 Ama bir günümüz vardı. 731 01:20:10,349 --> 01:20:12,727 Bir şey isteyebilir miyim... Kahretsin! 732 01:20:12,893 --> 01:20:14,145 Bir örnek istiyorum. 733 01:20:15,104 --> 01:20:17,023 - Örnek? - Evet. 734 01:20:20,693 --> 01:20:21,777 Teşekkür ederim. 735 01:20:25,489 --> 01:20:26,657 Ne bu kadar uzun sürdü? 736 01:20:26,824 --> 01:20:28,576 - Beceriksizce davranıyordu. - Hasarsız mı? 737 01:20:31,704 --> 01:20:32,872 Bozulmamış. 738 01:20:33,039 --> 01:20:37,334 Hazırlanmak için beş dakikamız var ve Ulusal Muhafızları çatıya teslim edin. 739 01:20:37,501 --> 01:20:39,378 - İyi mi? - Ana güvenliği açıyorum. 740 01:20:39,503 --> 01:20:41,505 Hey, onun burada ne işi var? 741 01:20:42,339 --> 01:20:44,091 Bağlayıcı madde: eksi 80°C. 742 01:20:44,216 --> 01:20:48,137 Eğer annem bunu televizyonda görürse, Sanırım başarısız olacak. 743 01:20:48,345 --> 01:20:50,973 Ama her şeyin başladığı yer burası değil mi? 744 01:20:51,140 --> 01:20:52,725 Senin yüzünden değil mi? 745 01:20:52,892 --> 01:20:54,769 Cidden, onun hâlâ burada ne işi var? 746 01:20:54,935 --> 01:20:56,437 - Her şey yolunda mı? - Evet. 747 01:20:56,604 --> 01:20:58,355 Evet. 748 01:20:58,647 --> 01:21:00,775 Zor bir gün. Bir sürü merdiven. 749 01:21:01,150 --> 01:21:04,570 Bu ilacı yapmak ne kadar zaman alacak? 750 01:21:04,737 --> 01:21:07,073 Tamam, üs hazır. Birdie, konuş. 751 01:21:07,239 --> 01:21:08,741 Yüzde 85'ini aldım. Neredeyse orada. 752 01:21:08,908 --> 01:21:10,701 Stanley, ciltleyici mi? 753 01:21:11,160 --> 01:21:14,205 Bağlayıcı madde, hazır... 754 01:21:14,371 --> 01:21:15,331 Şimdi. 755 01:21:15,498 --> 01:21:16,832 Bravo, Stanley. 756 01:21:20,753 --> 01:21:22,046 Tamam, iletiyorum. 757 01:21:22,171 --> 01:21:24,840 Sadece düşürmeyin. Dikkatlice. 758 01:21:24,965 --> 01:21:26,342 Hızlı. 759 01:21:27,426 --> 01:21:30,054 - Wade, konuş. -Tamam aşkım. 760 01:21:30,179 --> 01:21:33,557 Her şey... oyun. 761 01:21:34,391 --> 01:21:37,394 - Hazır? - Çoğalıyor. 762 01:21:37,561 --> 01:21:39,146 - İşe yaradı mı? - Dave, çıkarma. 763 01:21:39,563 --> 01:21:41,982 Kabul ettim. Çıkarmaya başlıyorum. 764 01:21:46,946 --> 01:21:50,407 - Aman Tanrım. - Şu şeylerden biraz alabilir miyim? 765 01:21:50,574 --> 01:21:52,493 Ve izin ver bana. Daha fazla yaklaşmayın! 766 01:21:52,660 --> 01:21:54,120 Enfeksiyon kapmış, kahretsin! 767 01:21:54,286 --> 01:21:55,663 Ben iyiyim. 768 01:21:55,830 --> 01:21:56,872 Bunlar merdivenler. 769 01:21:57,039 --> 01:21:58,999 Buna gerçekten ihtiyacım var. 770 01:21:59,166 --> 01:22:01,460 Laboratuvarı terk etmelisiniz! 771 01:22:04,130 --> 01:22:06,257 - Kimseye zarar vermeyeceğim. - Dave, hareket et! 772 01:22:06,423 --> 01:22:07,967 - Geri çekilin. - Lanet olsun, yapamam. 773 01:22:08,134 --> 01:22:09,009 Çekip gitmek! 774 01:22:22,982 --> 01:22:24,191 Bende var. 775 01:22:24,525 --> 01:22:25,526 Tamam, anladım! 776 01:22:30,781 --> 01:22:31,740 Gitmesine izin ver! 777 01:22:35,786 --> 01:22:37,413 - Ah hayır. - Lanet etmek! 778 01:22:44,336 --> 01:22:46,422 Wade. Şırınga. 779 01:22:46,714 --> 01:22:48,674 - Ne? - Şırıngayı getir. 780 01:23:12,072 --> 01:23:13,073 Ona sahibim. 781 01:23:13,949 --> 01:23:14,950 Onu yakaladım! 782 01:23:17,786 --> 01:23:18,787 HAYIR! 783 01:23:20,956 --> 01:23:22,458 Birdie! 784 01:23:22,583 --> 01:23:24,210 - Bana yardım et! - Kurtar onu! 785 01:23:24,793 --> 01:23:26,128 Birdie! 786 01:23:26,545 --> 01:23:27,671 Bana yardım et. 787 01:23:29,423 --> 01:23:31,008 Birdie! 788 01:23:32,760 --> 01:23:33,761 Birdie! 789 01:23:36,472 --> 01:23:37,640 HAYIR! 790 01:23:40,851 --> 01:23:43,520 - Aman Tanrım! - Onu getir. 791 01:23:48,525 --> 01:23:51,654 - Git Stanley. -Tamam aşkım. 792 01:23:51,820 --> 01:23:53,864 Onu bulmalısın. 793 01:23:54,031 --> 01:23:55,866 Kolay gelsin, almak zorundasın 794 01:23:56,033 --> 01:23:57,284 ve onu herhangi bir yere yapıştır, 795 01:23:57,451 --> 01:23:58,994 ve tüm bu saçmalıklar... 796 01:24:17,680 --> 01:24:19,181 -Dave. - Gaganı kapat! 797 01:24:21,100 --> 01:24:22,309 O buradaydı! 798 01:24:24,603 --> 01:24:25,688 HAYIR! 799 01:24:28,816 --> 01:24:29,984 Yakala onu! 800 01:24:30,317 --> 01:24:31,443 İğneyi tut. 801 01:24:34,154 --> 01:24:35,489 Lütfen. 802 01:24:40,452 --> 01:24:41,370 HAYIR! 803 01:24:43,038 --> 01:24:45,165 sana yalvarıyorum! Onu bana enjekte et! 804 01:24:47,167 --> 01:24:48,168 Durmak. Beklemek! 805 01:24:48,294 --> 01:24:49,420 Ne oluyor be? 806 01:24:49,586 --> 01:24:51,046 Bana yardım edin lütfen. 807 01:24:53,007 --> 01:24:54,133 ERİŞİM İZİN VERİLDİ 808 01:24:57,052 --> 01:24:58,053 Lütfen. 809 01:25:01,098 --> 01:25:02,141 Geri gelmek! 810 01:25:05,436 --> 01:25:06,437 Kolera! 811 01:25:13,986 --> 01:25:16,030 Beklemek! Durmak! 812 01:25:19,074 --> 01:25:20,993 HAYIR! 813 01:25:35,632 --> 01:25:36,633 İğne. 814 01:25:37,718 --> 01:25:38,844 Onu bana enjekte et! 815 01:25:41,013 --> 01:25:42,389 Yap. 816 01:33:39,032 --> 01:33:41,034 Altyazı çevirisi: Agata Deka